1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
లిడియా: నా తల్లి
        సందేశం పంపారు...

2
00:00:02,618 --> 00:00:03,685
లేదు!

3
00:00:03,687 --> 00:00:05,062
...అంతా సెట్ చేసింది
           చలనంలో.

4
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
చాలా సేపు అనుకున్నాను
    ఆమె మార్గం ఒక్కటే మార్గం.

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
ఇది మనుగడ,
     చనిపోయిన వారితో నడవడం.

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
కానీ నేను మేల్కొన్నాను, నేను చూశాను
   భిన్నమైన జీవన విధానం --

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
ఒకటి ప్రేమతో నిండిపోయింది
     మరియు ఆశ, నాగరికత.

8
00:00:17,084 --> 00:00:17,966
బ్రేస్!

9
00:00:18,043 --> 00:00:19,009
ఇది మనం
       రక్షించాలని భావించారు,

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,144
ఎంత ఖర్చయినా సరే.

11
00:00:20,304 --> 00:00:21,961
Rggh, అయ్యో!

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
తప్పో ఒప్పో,
      కరోల్ యొక్క ప్రణాళిక పనిచేసింది.

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,740
నెగన్ చొరబడ్డాడు
         గుసగుసలు,

14
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
అమ్మ నమ్మకాన్ని పొంది,
     మరియు వారి ఆల్ఫాను చంపారు.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
కానీ కొత్త నాయకుడు లేచాడు.

16
00:00:31,690 --> 00:00:32,722
మరియు పోరాటం కొనసాగింది ...

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...ఇది మనందరినీ తీసుకుంది.

18
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
పాత స్నేహితులు తిరిగి వచ్చారు
      మరియు మమ్మల్ని బలపరిచింది.

19
00:00:38,456 --> 00:00:40,122
♪♪

20
00:00:40,199 --> 00:00:41,790
ఆర్గ్!

21
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
యునైటెడ్, మేము ప్రతిదీ త్యాగం చేసాము
   ప్రకాశవంతమైన రేపటి కోసం...

22
00:00:45,704 --> 00:00:46,369
మరియు మేము గెలిచాము.

23
00:00:46,464 --> 00:00:48,797
[జాంబీస్ కేకలు]

24
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
ఇప్పుడు, మేము అంచున ఉన్నాము
       ఇంకేదో.

25
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
మనిషి: చేతులు లోపలికి
                గాలి, ఇప్పుడు!

26
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
ఒక పెద్ద ప్రపంచం

27
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
అంతులేని వాటితో నిండిపోయింది
 అవకాశాలు మరియు అనిశ్చితి.

28
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
ఇది మీది
చివరి అవకాశం!

29
00:01:01,144 --> 00:01:02,811
♪♪

30
00:01:02,813 --> 00:01:05,481
[వాకర్ కేకలు]

31
00:01:05,483 --> 00:01:06,982
[కత్తి గణగణాలు]

32
00:01:06,984 --> 00:01:09,392
♪♪

33
00:01:09,394 --> 00:01:12,229
[కేకలు ఆగుతుంది]

34
00:01:12,231 --> 00:01:15,974
♪♪

35
00:01:15,976 --> 00:01:21,571
[గుర్రుమంటలు]

36
00:01:21,573 --> 00:01:23,832
జుడిత్: నేను పొందగలిగాను
    అని నడిచేవాడు.

37
00:01:23,834 --> 00:01:25,667
మీరు ఉన్నారు
         మీ తల్లి కూతురు.

38
00:01:25,669 --> 00:01:26,919
మా నాన్న కూడా.

39
00:01:26,921 --> 00:01:28,520
♪♪

40
00:01:28,522 --> 00:01:30,321
మీరు Rj కి ఏమి చెప్పారు?

41
00:01:30,323 --> 00:01:33,175
బాగా.
నేను అతనిని పైకప్పుపైకి తీసుకెళ్లాను.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,068
ఆకాశం
 నక్షత్రాలతో నిండి ఉంది,

43
00:01:35,070 --> 00:01:36,786
మరియు నేను అతనికి చెప్పాను
                 ప్రస్తుతం,

44
00:01:36,788 --> 00:01:39,998
అమ్మ చూస్తోంది
      మనలాంటి అదే నక్షత్రాలు.

45
00:01:40,000 --> 00:01:43,001
నేనూ అదే చెప్పాను
     హర్షల్ కు.

46
00:01:43,003 --> 00:01:46,004
నేనే అనుకున్నాను కూడా
  మీ అందరి గురించి.

47
00:01:46,006 --> 00:01:48,357
ఎందుకంటే ఇది నిజం.

48
00:01:48,359 --> 00:01:50,800
ఆమె బయట ఉంది.

49
00:01:50,802 --> 00:01:53,195
అదే ఆకాశం కింద.

50
00:01:53,197 --> 00:01:54,655
ఆమె.

51
00:01:54,657 --> 00:01:56,256
♪♪

52
00:01:56,258 --> 00:01:58,024
[నిట్టూర్పులు]
             ఇది చేయాలి.

53
00:01:58,026 --> 00:02:00,536
మనిషి: నెట్టండి.
                         అవునా?
                      మూడు న.

54
00:02:00,538 --> 00:02:03,539
ఒకటి, రెండు, మూడు.

55
00:02:03,541 --> 00:02:05,874
[కబుర్లు]

56
00:02:05,876 --> 00:02:15,609
♪♪

57
00:02:15,611 --> 00:02:20,038
♪♪

58
00:02:20,040 --> 00:02:22,558
హే, మాగీ.

59
00:02:22,560 --> 00:02:29,047
♪♪

60
00:02:29,049 --> 00:02:30,457
నేను తప్పించుకోలేదు,

61
00:02:30,459 --> 00:02:33,051
అది ఉంటే
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

62
00:02:33,053 --> 00:02:42,852
♪♪

63
00:02:42,854 --> 00:02:45,396
బాగా, షిట్.

64
00:02:45,398 --> 00:02:55,406
♪♪

65
00:02:55,408 --> 00:03:05,416
♪♪

66
00:03:05,418 --> 00:03:15,426
♪♪

67
00:03:15,428 --> 00:03:25,436
♪♪

68
00:03:25,438 --> 00:03:35,205
♪♪

69
00:03:35,207 --> 00:03:36,423
♪♪

70
00:03:41,379 --> 00:03:43,121
హాయ్.
                    హే.

71
00:03:43,123 --> 00:03:45,474
గాబ్రియేల్ మరియు రోసిటా ఇప్పుడే బయలుదేరారు
           మొదటి సమూహంతో.

72
00:03:45,476 --> 00:03:47,217
సముద్రతీరం చేసాడు
               సమాధానం చెప్పాలా?

73
00:03:47,219 --> 00:03:48,769
అవును,
మరియు వారు కొంత తీసుకుంటారు.

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,129
లూకా గురించి సేకరిస్తున్నాడు
  వాటిలో డజను.

75
00:03:51,131 --> 00:03:52,797
మిగిలినది మనం తీసుకోవచ్చు.

76
00:03:52,799 --> 00:03:54,858
[అడుగుజాడల విధానం]
  హాయ్.

77
00:03:54,860 --> 00:03:56,634
హే.
          మనిషి: మ్యాగీ.

78
00:03:56,636 --> 00:03:58,561
♪♪

79
00:03:58,563 --> 00:04:00,939
ఎవరు?

80
00:04:00,941 --> 00:04:04,384
వీరు నా ప్రజలు.

81
00:04:04,386 --> 00:04:06,102
అందరూ బాగున్నారా?

82
00:04:06,104 --> 00:04:08,438
హర్షల్ బాగానే ఉన్నాడు.

83
00:04:08,440 --> 00:04:09,739
చింతించకు.

84
00:04:09,741 --> 00:04:11,274
అందరూ?

85
00:04:11,276 --> 00:04:12,501
గట్టిగా పట్టుకుంది
       రెండెజౌస్ వద్ద.

86
00:04:12,503 --> 00:04:13,910
వాటిని తిరిగి తీసుకువద్దాం.

87
00:04:13,912 --> 00:04:15,128
రండి.
  మీరు నా స్నేహితులను కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

88
00:04:17,174 --> 00:04:22,168
కరోల్, డారిల్ --
              ఎలిజా మరియు కోల్.

89
00:04:22,170 --> 00:04:24,462
హర్షల్ మరియు నేను నివసిస్తున్నాము
        వారి ప్రజలతో

90
00:04:24,464 --> 00:04:26,515
ఇటీవల వరకు.

91
00:04:26,517 --> 00:04:28,016
గ్రామాన్ని కోల్పోయాం.

92
00:04:28,018 --> 00:04:30,519
మరియు ఇప్పుడు
మేము మీతో జీవించాలి.

93
00:04:30,521 --> 00:04:33,179
అనుకున్నాను
    నేను వారిని కొండపైకి తీసుకెళ్తాను.

94
00:04:33,181 --> 00:04:36,841
♪♪

95
00:04:36,843 --> 00:04:39,419
ఇది ఏమిటి?

96
00:04:39,421 --> 00:04:49,429
♪♪

97
00:04:49,431 --> 00:04:59,439
♪♪

98
00:04:59,441 --> 00:05:04,444
♪♪

99
00:05:04,446 --> 00:05:07,222
కరోల్: మాగీ.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,798
♪♪

101
00:05:08,800 --> 00:05:11,968
నెగన్ తో ఉన్నాడు
               గుసగుసలు.

102
00:05:11,970 --> 00:05:14,295
ఆ రాత్రి.

103
00:05:14,297 --> 00:05:16,565
మీరు వినాలని నేను కోరుకున్నాను
             నా నుండి, ఎందుకంటే --

104
00:05:16,567 --> 00:05:19,217
ఇది నువ్వేనా?

105
00:05:19,219 --> 00:05:22,220
♪♪

106
00:05:22,222 --> 00:05:23,980
మీరు అతన్ని బయటకు పంపారా?

107
00:05:23,982 --> 00:05:27,576
ఆల్ఫా చనిపోవాలి,

108
00:05:27,578 --> 00:05:31,029
మరియు నెగాన్
            మా ఉత్తమ అవకాశం.

109
00:05:31,031 --> 00:05:33,582
♪♪

110
00:05:33,584 --> 00:05:36,067
మేము ఉండబోతున్నాము
              ప్రతిదీ కోల్పోతారు.

111
00:05:36,069 --> 00:05:37,644
♪♪

112
00:05:37,646 --> 00:05:40,238
నేగన్ ఒక కారణం
                 మేము చేయలేదు.

113
00:05:40,240 --> 00:05:44,534
♪♪

114
00:05:44,536 --> 00:05:46,887
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

115
00:05:46,889 --> 00:05:48,488
ఏమిటి?

116
00:05:48,490 --> 00:05:52,325
ప్రతి ఒక్కరూ కేవలం కోరుకుంటున్నాము
వెళ్ళండి...అది ఏమిటి?

117
00:05:52,327 --> 00:05:54,085
అలెగ్జాండ్రియా.
                         కుడి.

118
00:05:54,087 --> 00:05:55,829
కాబట్టి, మనమందరం
              అలెగ్జాండ్రియా వెళ్ళండి

119
00:05:55,831 --> 00:05:58,464
మరియు వ్యక్తి పక్కన నివసిస్తున్నారు
         ఈ స్థలాన్ని ఎవరు తగలబెట్టారు?

120
00:05:58,466 --> 00:06:00,817
అదే అబ్బాయి
       భర్తను ఎవరు చంపారు...

121
00:06:00,819 --> 00:06:02,268
అది సరైనదేనా?

122
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
మేము ఇంకా ఉన్నాము
బొమ్మలు' విషయాలు బయటకు.

123
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

124
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
మేము హర్షల్‌కు వెళ్లాలి
   మరియు ఇతరులు.

125
00:06:16,618 --> 00:06:18,785
మీరు చేయలేదు
              అది చేయాలి.

126
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
నేను చేసాను.
నేను ఆమెకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

127
00:06:23,875 --> 00:06:27,469
నేను ఆమెతో వెళ్తాను,
      విషయాలను సున్నితంగా చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

128
00:06:27,471 --> 00:06:31,372
ఆమె ఎప్పటికీ రాబోదు
  అతని మీద, మీకు తెలుసా.

129
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
మీకు ఉందా?

130
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
ఇది బాగుంది
 అయితే, ఆమెను చూడటానికి.

131
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
అవును.

132
00:06:45,814 --> 00:06:51,025
[అడుగులు బయలుదేరాయి]

133
00:06:51,027 --> 00:06:53,769
[నిట్టూర్పులు]

134
00:06:53,771 --> 00:06:55,555
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

135
00:06:55,557 --> 00:06:57,666
డారిల్!

136
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
ఆగు!

137
00:07:00,704 --> 00:07:02,996
మీరు తీయబోతున్నారు
         మాగీ ప్రజలు, సరియైనదా?

138
00:07:02,998 --> 00:07:04,706
అవును.

139
00:07:04,708 --> 00:07:06,949
నాకు కావాలి
               మీతో రండి.

140
00:07:06,951 --> 00:07:10,920
మీరు కొన్ని కవర్ చేయబోతున్నారు
    మనం చేయగలిగిన కొత్త మైదానం...

141
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
మీకు తెలుసా, ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి,
                 కొన్నీ కోసం.

142
00:07:16,511 --> 00:07:18,979
రండి.

143
00:07:18,981 --> 00:07:28,989
♪♪

144
00:07:28,991 --> 00:07:38,999
♪♪

145
00:07:39,001 --> 00:07:49,009
♪♪

146
00:07:49,011 --> 00:07:59,019
♪♪

147
00:07:59,021 --> 00:08:09,029
♪♪

148
00:08:09,031 --> 00:08:18,747
♪♪

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,731
హే.

150
00:08:20,733 --> 00:08:23,818
పట్టణం ఆశ్రయాన్ని గుర్తించింది
     తూర్పున 10 మైళ్ల దూరంలో.

151
00:08:23,820 --> 00:08:25,045
చాలా దూరం
దారి తప్పింది.

152
00:08:25,047 --> 00:08:27,738
మనం ఇంకేమీ కొట్టకపోవచ్చు
    చీకటి ముందు.

153
00:08:27,740 --> 00:08:29,916
కొనసాగిద్దాం.

154
00:08:29,918 --> 00:08:36,089
♪♪

155
00:08:36,091 --> 00:08:38,808
దాదాపు అరగంట మిగిలి ఉంది,
        బాస్.

156
00:08:38,810 --> 00:08:40,260
మనం అదృష్టవంతులైతే.

157
00:08:40,262 --> 00:08:41,770
మనం వెళ్ళవచ్చు
              కొంచెం ఎక్కువ.

158
00:08:41,772 --> 00:08:43,754
లేదు, మనం చేయలేము.

159
00:08:43,756 --> 00:08:45,590
చీకటి పడుతోంది.

160
00:08:45,592 --> 00:08:48,259
మనం చేయకూడదు
    ఇక్కడ బయట ఉండు.

161
00:08:48,261 --> 00:08:51,029
[నడిచేవారు కేకలు వేస్తున్నారు]

162
00:08:54,892 --> 00:08:58,036
[చప్పుడు]

163
00:09:00,323 --> 00:09:02,273
సరే.

164
00:09:02,275 --> 00:09:04,567
కెల్లీ: సరేనా?

165
00:09:04,569 --> 00:09:06,444
సరే ఏమిటి?

166
00:09:06,446 --> 00:09:08,688
అంటే ఇక్కడే ఉండాలా?

167
00:09:08,690 --> 00:09:10,039
మనం పైకి వెళ్ళాలి
          అడవుల్లో,

168
00:09:10,041 --> 00:09:12,199
ఎత్తైన భూమిని కనుగొనండి.

169
00:09:12,201 --> 00:09:15,044
[కేకలు, చప్పుడు కొనసాగుతుంది]

170
00:09:15,046 --> 00:09:16,805
నేను అనుకుంటున్నాను
          మనమందరం బాగా నిద్రపోతాము

171
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
ఏదో ఆశ్రయంలో.

172
00:09:19,701 --> 00:09:23,127
సరే.

173
00:09:23,129 --> 00:09:25,555
సరే.
కాబట్టి, మనం చేయాల్సిందల్లా

174
00:09:25,557 --> 00:09:27,707
ఈ మొత్తం పార్కింగ్ స్థలం స్పష్టంగా ఉంది
   సికోలతో నిండి ఉంది

175
00:09:27,709 --> 00:09:29,642
మరియు రంధ్రం పైకి
   రాత్రికి?

176
00:09:29,644 --> 00:09:32,812
చెమట లేదు.

177
00:09:32,814 --> 00:09:34,138
[కంచె చప్పుడు]

178
00:09:34,140 --> 00:09:43,990
♪♪

179
00:09:43,992 --> 00:09:54,067
♪♪

180
00:09:54,069 --> 00:10:03,751
♪♪

181
00:10:03,753 --> 00:10:13,695
♪♪

182
00:10:13,697 --> 00:10:22,186
♪♪

183
00:10:22,188 --> 00:10:23,521
[గుర్రుమంటలు]

184
00:10:23,523 --> 00:10:26,099
ఆహ్!

185
00:10:26,101 --> 00:10:27,692
కోల్:
  మాగీ, నువ్వు బాగున్నావా?

186
00:10:27,694 --> 00:10:31,862
మ్యాగీ: జస్ట్ కట్,
 కానీ నేను ఒక చిన్న సహాయం ఉపయోగించవచ్చు!

187
00:10:31,864 --> 00:10:35,449
[కేక కొనసాగుతుంది]

188
00:10:35,451 --> 00:10:45,393
♪♪

189
00:10:45,395 --> 00:10:55,420
♪♪

190
00:10:55,422 --> 00:11:05,071
♪♪

191
00:11:05,073 --> 00:11:13,571
♪♪

192
00:11:13,573 --> 00:11:16,991
[ముఫ్ఫుల్ కేకలు, చప్పుడు]

193
00:11:16,993 --> 00:11:20,035
సరే, కాబట్టి,
      బహుశా కొద్దిగా చెమట.

194
00:11:20,037 --> 00:11:21,680
♪♪

195
00:11:25,509 --> 00:11:28,520
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

196
00:11:38,431 --> 00:11:40,431
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

197
00:11:40,433 --> 00:11:42,342
అంతా స్పష్టంగా ఉంది.

198
00:11:42,344 --> 00:11:43,618
కోల్ వాచ్‌లో ఉన్నాడు.

199
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
సరే. బాగుంది.

200
00:11:49,626 --> 00:11:52,460
హే, నేను సంతోషిస్తున్నాను
                మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

201
00:11:52,462 --> 00:11:54,462
నీ ఉత్తరాలు ఆగిపోయాక,
                 నేను అనుకున్నాను,

202
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
నాకు తెలియదు,
            బహుశా మీరు వెళ్ళిపోయి ఉండవచ్చు.

203
00:11:59,878 --> 00:12:03,263
నేను డ్రాప్‌కు దగ్గరగా లేను
  చాలా కాలం పాటు.

204
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
కానీ నేను ఉన్నప్పుడు ...

205
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
బాగా, నేను ఉన్నప్పుడు,
 నేను మాత్రం ఆగలేదు.

206
00:12:16,135 --> 00:12:18,653
[నిట్టూర్పులు]

207
00:12:19,898 --> 00:12:23,825
ఏం జరిగింది
                 అక్కడ?

208
00:12:23,827 --> 00:12:25,285
బాగా...

209
00:12:25,287 --> 00:12:29,146
మీకు తెలుసా, జార్జికి ఉంది
ఇవన్నీ మంచి ఆలోచనలు.

210
00:12:29,148 --> 00:12:33,150
విషయాలు బాగా జరగడంతో
     కొండ శిఖరం వద్ద,

211
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
చేయాలనే ఆలోచన
ఇతరులకు మంచిగా అనిపించింది.

212
00:12:37,507 --> 00:12:42,159
కాబట్టి, మేము సమూహాలను కనుగొంటాము
మరియు మేము చేయగలిగినది చేయండి.

213
00:12:42,161 --> 00:12:44,737
కానీ అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది
    పక్కకి వెళ్ళు.

214
00:12:44,739 --> 00:12:47,240
ఆమె ఇంకా అక్కడ ఉందా?
                  జార్జియా?

215
00:12:47,242 --> 00:12:48,516
నాకు తెలియదు.

216
00:12:48,518 --> 00:12:51,168
మేము ఈ చిన్న ప్రదేశంలో ఉన్నాము
   నాక్స్‌విల్లే సమీపంలో

217
00:12:51,170 --> 00:12:53,613
ఒక జంట వేసవికాలం క్రితం.

218
00:12:53,615 --> 00:12:55,615
నాకు ఈ గుంపు ఉంది.

219
00:12:55,617 --> 00:13:00,937
మేము వారికి నేర్పించాము
నీటిని తిరిగి మార్చడానికి, ఒక ఫోర్జ్ నిర్మించడానికి.

220
00:13:00,939 --> 00:13:03,698
ఆమె ఈ నగరం గురించి విన్నది
      పశ్చిమాన,

221
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
కాబట్టి ఆమె మరియు కవలలు వెళ్ళారు
దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి అక్కడ,

222
00:13:05,702 --> 00:13:08,761
మరియు నేను వెనుక ఉండిపోయాను
    హర్షల్ తో.

223
00:13:08,763 --> 00:13:12,707
మరియు చాలా కాలం తర్వాత,
స్థలం పడిపోయింది మరియు మేము పరిగెత్తాము,

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,952
మరియు నేను లేదు
   అప్పటి నుండి ఆమెను చూశాడు.

225
00:13:15,954 --> 00:13:18,546
ఏం జరిగింది
               మీ గుంపుకు?

226
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
వారి గ్రామమా?

227
00:13:26,798 --> 00:13:28,556
ఇప్పుడు కాదు.

228
00:13:28,558 --> 00:13:30,450
సరే.

229
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
ఇది నిజానికి బాగుంది
అందులో కొన్నింటిని బయటకు చెప్పాలి.

230
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
అవన్నీ నేను చెప్పలేను,
      నీకు తెలుసా?

231
00:13:40,311 --> 00:13:42,737
నాకు తెలుసు.

232
00:13:42,739 --> 00:13:44,981
♪♪

233
00:13:44,983 --> 00:13:47,575
నేను దాదాపు ఇంటికి వచ్చేశాను
  నాక్స్విల్లే తర్వాత.

234
00:13:47,577 --> 00:13:49,744
బహుశా నేను ఉండాలి.

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,228
♪♪

236
00:13:51,230 --> 00:13:53,806
బహుశా నేను ఉండాలి.

237
00:13:53,808 --> 00:13:54,991
♪♪

238
00:13:54,993 --> 00:13:57,526
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

239
00:13:57,528 --> 00:13:59,996
మేము, ఉహ్...

240
00:13:59,998 --> 00:14:02,239
♪♪

241
00:14:02,241 --> 00:14:04,759
... పక్కదారి పట్టింది.

242
00:14:04,761 --> 00:14:06,486
♪♪

243
00:14:06,488 --> 00:14:10,006
నా నానాకు ఈ స్థలం ఉంది
    సముద్రం ద్వారా.

244
00:14:10,008 --> 00:14:11,766
♪♪

245
00:14:11,768 --> 00:14:13,601
బేతీ మరణించిన తర్వాత,

246
00:14:13,603 --> 00:14:17,346
గ్లెన్ మరియు నేను మాట్లాడాము
    అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

247
00:14:17,348 --> 00:14:21,017
ఎప్పటికీ కాదు,
కేవలం కొద్దిసేపు.

248
00:14:21,019 --> 00:14:23,352
మేము ఎప్పుడూ చేయలేదు.

249
00:14:23,354 --> 00:14:32,269
♪♪

250
00:14:32,271 --> 00:14:36,624
కానీ నేను అనుకున్నాను
   hershel చేయగలరు.

251
00:14:36,626 --> 00:14:38,960
అతను దానిని ఇష్టపడ్డాడు.

252
00:14:38,962 --> 00:14:40,628
[నిట్టూర్పులు]

253
00:14:40,630 --> 00:14:43,423
తన పరిమాణంలో రెట్టింపు అలలు
అతన్ని నేలమీద పడవేసాడు.

254
00:14:43,425 --> 00:14:46,042
అతను ఇప్పుడే తిరిగి పైకి లేచాడు,
      నవ్వుతూ.

255
00:14:46,044 --> 00:14:47,710
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

256
00:14:47,712 --> 00:14:50,621
[నవ్వులు]

257
00:14:50,623 --> 00:14:52,532
మేము సూర్యోదయాన్ని చూశాము,

258
00:14:52,534 --> 00:14:56,052
నీటిని చూశారు
రాళ్లతో దూసుకుపోతోంది.

259
00:14:56,054 --> 00:15:00,815
♪♪

260
00:15:00,817 --> 00:15:04,301
ఇది చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

261
00:15:04,303 --> 00:15:06,654
నడిచేవాళ్ళే కాదు.

262
00:15:06,656 --> 00:15:09,065
♪♪

263
00:15:09,067 --> 00:15:12,068
ఆపై ఒక రాత్రి,
మేము చాలా ఆలస్యంగా మేల్కొన్నాము

264
00:15:12,070 --> 00:15:15,830
మరియు అతనికి కథలు చెప్పాడు
  అతని కుటుంబం గురించి.

265
00:15:15,832 --> 00:15:19,316
బెత్ మరియు షాన్ మరియు...

266
00:15:19,318 --> 00:15:21,669
అతని తాత.

267
00:15:21,671 --> 00:15:26,082
♪♪

268
00:15:26,084 --> 00:15:27,992
అని అడిగాడు
 అతని తండ్రి ఎలా చనిపోయాడు.

269
00:15:27,994 --> 00:15:29,493
♪♪

270
00:15:29,495 --> 00:15:31,161
అతను చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

271
00:15:31,163 --> 00:15:33,473
నాకు తెలుసు
   అది వస్తోంది.

272
00:15:33,475 --> 00:15:39,479
♪♪

273
00:15:39,481 --> 00:15:42,582
నేను అతనికి చెప్పాను
ఒక చెడ్డవాడు అతన్ని చంపాడని.

274
00:15:42,584 --> 00:15:44,584
♪♪

275
00:15:44,586 --> 00:15:46,343
తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు

276
00:15:46,345 --> 00:15:49,697
ఆ మనిషి అయితే
తనకు దక్కినది పొందాడు.

277
00:15:49,699 --> 00:15:52,850
తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు
ఆ మనిషి చనిపోయి ఉంటే.

278
00:15:52,852 --> 00:15:57,113
♪♪

279
00:15:57,115 --> 00:15:59,724
[స్నిఫిల్స్]

280
00:15:59,726 --> 00:16:01,191
♪♪

281
00:16:01,193 --> 00:16:02,543
నిజం ఏమిటంటే,
     నేను ఇంటి నుండి బయలుదేరాను

282
00:16:02,545 --> 00:16:04,361
ఎందుకంటే నేను చేయలేకపోయాను
     నెగాన్ కలిగి ఉన్నారు

283
00:16:04,363 --> 00:16:07,715
ఇంకా ఎక్కువ స్థలాన్ని తీసుకుంటోంది
    నా తలలో...

284
00:16:07,717 --> 00:16:10,718
ఆపై నేను గ్రహించాను

285
00:16:10,720 --> 00:16:14,113
నేను హర్షల్ తీసుకురావాలనుకోలేదు
    తిరిగి దానికి.

286
00:16:14,115 --> 00:16:16,616
♪♪

287
00:16:16,618 --> 00:16:20,377
అప్పుడు మరుసటి రోజు ఉదయం,
      మేము కలిశాము...

288
00:16:20,379 --> 00:16:24,381
ఈ మొత్తం సంఘం
      ప్రజల

289
00:16:24,383 --> 00:16:27,885
మా అవసరం ఎవరికి వచ్చింది
మనకు అవి ఎంత అవసరమో.

290
00:16:27,887 --> 00:16:31,388
♪♪

291
00:16:31,390 --> 00:16:33,908
మరియు అది అనిపించింది
 అది ఉద్దేశించబడింది.

292
00:16:33,910 --> 00:16:38,395
♪♪

293
00:16:38,397 --> 00:16:41,474
కానీ అది కూడా అయిపోయింది.

294
00:16:41,476 --> 00:16:43,918
మీరు చేయగలరు
                ఇంటికి రండి.

295
00:16:43,920 --> 00:16:46,921
♪♪

296
00:16:46,923 --> 00:16:48,923
ఇది నిర్ణయించబడలేదు
                 నెగాన్‌తో.

297
00:16:48,925 --> 00:16:51,408
ఇంకా లేదు.

298
00:16:51,410 --> 00:16:53,502
మరియు కరోల్ ఏమి చేసాడు,
                   ఆమె --

299
00:16:53,504 --> 00:16:55,930
ఆమె ఏమి భావించింది
     ఆమె వచ్చింది.

300
00:16:55,932 --> 00:16:58,157
Mm.

301
00:16:58,159 --> 00:16:59,559
♪♪

302
00:16:59,561 --> 00:17:02,662
నేనేం చేసి ఉంటానో దేవుడికి తెలుసు
   నేను అక్కడ ఉంటే.

303
00:17:02,664 --> 00:17:12,672
♪♪

304
00:17:12,674 --> 00:17:16,025
మీకు అవసరమైతే నేను పక్కనే ఉన్నాను,
                  సరేనా?

305
00:17:16,027 --> 00:17:25,534
♪♪

306
00:17:25,536 --> 00:17:27,036
♪♪

307
00:17:27,038 --> 00:17:29,446
[నిట్టూర్పులు]
      [తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

308
00:17:29,448 --> 00:17:39,456
♪♪

309
00:17:39,458 --> 00:17:42,968
♪♪

310
00:17:42,970 --> 00:17:45,971
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

311
00:17:45,973 --> 00:17:48,224
[తలుపు చప్పుడు]

312
00:17:48,226 --> 00:17:49,758
వెళ్ళడానికి సమయం.

313
00:17:49,760 --> 00:17:52,061
[తలుపు చప్పుడు]

314
00:17:52,063 --> 00:17:53,613
తిట్టు.

315
00:17:53,615 --> 00:17:56,223
నేను నిజానికి కొంత కన్ను మూసుకున్నాను
      ఆ తుప్పు శవపేటికలో.

316
00:17:56,225 --> 00:17:59,243
[వాకర్ కేకలు]

317
00:18:00,822 --> 00:18:04,106
హే, నీ స్నేహితుడు కదా
    వాచ్‌లో ఉండాలా?

318
00:18:04,108 --> 00:18:06,726
[కేకలు ఆగి, శరీరం చప్పుడు]

319
00:18:06,728 --> 00:18:16,736
♪♪

320
00:18:16,738 --> 00:18:26,679
♪♪

321
00:18:26,681 --> 00:18:36,756
♪♪

322
00:18:36,758 --> 00:18:46,766
♪♪

323
00:18:46,768 --> 00:18:56,776
♪♪

324
00:18:56,778 --> 00:19:06,686
♪♪

325
00:19:06,688 --> 00:19:09,914
♪♪

326
00:19:09,916 --> 00:19:12,549
మీరు మీ పోస్ట్‌ను వదిలివేశారు.

327
00:19:12,551 --> 00:19:15,311
కెల్లీ:
  క్షమించండి, నేను కేవలం...

328
00:19:15,313 --> 00:19:18,072
మీరు పరుగెత్తలేరు
     మీ చేత అలా.

329
00:19:18,074 --> 00:19:23,736
♪♪

330
00:19:23,738 --> 00:19:26,563
ఆమె సోదరి తప్పిపోయింది.

331
00:19:26,565 --> 00:19:36,573
♪♪

332
00:19:36,575 --> 00:19:41,578
♪♪

333
00:19:41,580 --> 00:19:44,164
అతను తనని కూడా కోల్పోయాడు.

334
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
[అంశాల చప్పుడు]

335
00:19:46,335 --> 00:19:49,103
[చప్పుడు, చప్పుడు]

336
00:19:49,105 --> 00:19:59,146
♪♪

337
00:19:59,148 --> 00:20:07,604
♪♪

338
00:20:07,606 --> 00:20:09,790
మనం వెళ్ళాలి.

339
00:20:09,792 --> 00:20:12,609
నేను తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది.

340
00:20:12,611 --> 00:20:22,619
♪♪

341
00:20:22,621 --> 00:20:27,624
♪♪

342
00:20:27,626 --> 00:20:30,970
మాగీ: కెల్లీ సోదరి --
            ఆమె ఇంకా అక్కడ ఉందా?

343
00:20:30,972 --> 00:20:32,721
నాకు తెలియదు.

344
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
నేను ఆశిస్తున్నాను.

345
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
విషయం ఏమిటంటే, నేను ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను
   చాలా సార్లు.

346
00:20:40,990 --> 00:20:43,473
కానీ ప్రజలు పోయారు,
      నీకు తెలుసా?

347
00:20:43,475 --> 00:20:44,825
మీరు వాటిని కనుగొన్నప్పటికీ,

348
00:20:44,827 --> 00:20:46,735
అర్థం కాదు
              మీరు వాటిని తిరిగి పొందుతారు.

349
00:20:46,737 --> 00:20:48,645
బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది
 ఆమెకు తెలియకపోతే.

350
00:20:48,647 --> 00:20:49,947
లేదు, ఆమె తప్పక.

351
00:20:49,949 --> 00:20:51,356
మా నాన్న చెప్పేవారు,

352
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
"గాయం మానదు
             అది గాలిని తాకే వరకు."

353
00:20:54,896 --> 00:20:56,653
నీకు తెలుసు
అది నిజం కాదు, సరియైనదా?

354
00:20:56,655 --> 00:20:58,280
ఔషధం వారీగా.

355
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
అతను ఎల్లప్పుడూ చేసాడు
             ఉన్నట్టుండి కదూ.

356
00:21:02,011 --> 00:21:03,660
అవును.

357
00:21:03,662 --> 00:21:05,579
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

358
00:21:05,581 --> 00:21:08,173
నీ కోసం వేచి ఉండలేను
  హర్షల్‌ను కలవడానికి.

359
00:21:08,175 --> 00:21:10,000
హే.

360
00:21:10,002 --> 00:21:13,295
♪♪

361
00:21:13,297 --> 00:21:15,505
నం.

362
00:21:15,507 --> 00:21:25,515
♪♪

363
00:21:25,517 --> 00:21:29,829
♪♪

364
00:21:29,831 --> 00:21:31,447
షిట్.

365
00:21:31,449 --> 00:21:33,265
ఇది వారిది.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,484
వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

367
00:21:35,486 --> 00:21:36,794
♪♪

368
00:21:42,625 --> 00:21:51,851
♪♪

369
00:21:51,853 --> 00:21:53,218
♪♪

370
00:21:53,220 --> 00:21:56,805
హర్షల్?

371
00:21:56,807 --> 00:21:58,724
లేదు!

372
00:21:58,726 --> 00:22:09,226
♪♪

373
00:22:09,228 --> 00:22:10,745
వారు మనల్ని అనుసరించాలి,
             మాగీ.

374
00:22:10,747 --> 00:22:12,096
మేము ఉన్నాము
        కాబట్టి తిట్టు జాగ్రత్త.

375
00:22:12,098 --> 00:22:14,231
ఎలాగో నాకు తెలియదు,
             కానీ...

376
00:22:14,233 --> 00:22:15,574
ఇది వారిది.

377
00:22:15,576 --> 00:22:19,337
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
 అది మాకు తెలియదు.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,914
మా ఇద్దరు చనిపోయారు.
                   మాగీ.

379
00:22:21,916 --> 00:22:23,791
నరకం ఎక్కడ ఉంది
               అందరూ?

380
00:22:23,793 --> 00:22:25,593
మంటలు ఆరిపోయాయి.

381
00:22:25,595 --> 00:22:28,170
వారు ఎందుకు చేయలేదు
                 తిరిగి వస్తావా?

382
00:22:28,172 --> 00:22:31,015
ఇది కోతలు.

383
00:22:31,017 --> 00:22:32,591
రీపర్ అంటే ఏమిటి?

384
00:22:32,593 --> 00:22:34,251
ప్రజలు
మా ఇంటిపై ఎవరు దాడి చేశారు.

385
00:22:34,253 --> 00:22:35,661
ఎలిజా:
             ఎక్కడి నుంచి బయటకు వచ్చింది.

386
00:22:35,663 --> 00:22:37,179
దేనినైనా తుడిచిపెట్టాడు
                వారి మార్గంలో.

387
00:22:37,181 --> 00:22:38,430
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు --
 తగినంత.

388
00:22:38,432 --> 00:22:39,940
♪♪

389
00:22:39,942 --> 00:22:42,926
మాకు కావాలి
మన తలలను నేరుగా పొందడానికి.

390
00:22:42,928 --> 00:22:44,261
మా ప్రజలను కనుగొనండి.

391
00:22:44,263 --> 00:22:46,939
నా కొడుకును కనుక్కో.

392
00:22:46,941 --> 00:22:57,016
♪♪

393
00:22:57,018 --> 00:23:06,467
♪♪

394
00:23:06,469 --> 00:23:08,152
అవి చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి.

395
00:23:08,154 --> 00:23:09,711
ఖచ్చితంగా నడుస్తుంది.

396
00:23:09,713 --> 00:23:12,473
అందరూ ఉత్తరం వైపు వెళ్ళారు.

397
00:23:12,475 --> 00:23:16,310
ఈ...
   ఈ వ్యక్తులు...

398
00:23:16,312 --> 00:23:17,961
అది వారే అయితే...

399
00:23:17,963 --> 00:23:19,296
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

400
00:23:19,298 --> 00:23:21,756
అవన్నీ.

401
00:23:21,758 --> 00:23:24,301
♪♪

402
00:23:24,303 --> 00:23:26,803
ఇంకా పిల్లలు ఎవరైనా
               మీ గుంపులో?

403
00:23:26,805 --> 00:23:29,973
అతడే.

404
00:23:29,975 --> 00:23:33,744
రండి.

405
00:23:33,746 --> 00:23:36,104
నిశ్శబ్దంగా మరియు అప్రమత్తంగా ఉండండి.

406
00:23:36,106 --> 00:23:37,873
అక్కడ ఏదైనా ఉంటే
          అది మన వాళ్ళు కాదు

407
00:23:37,875 --> 00:23:40,275
మేము దానిని చంపుతాము.

408
00:23:40,277 --> 00:23:50,252
♪♪

409
00:23:50,254 --> 00:23:57,000
♪♪

410
00:23:57,002 --> 00:23:58,510
[వాకర్ కేకలు]

411
00:23:58,512 --> 00:24:08,587
♪♪

412
00:24:08,589 --> 00:24:11,907
♪♪

413
00:24:13,519 --> 00:24:15,611
[వాకర్ అరుపులు, కత్తి దూకడం,
           శరీర చప్పుడు]

414
00:24:15,613 --> 00:24:18,164
[పక్షి కావింగ్]

415
00:24:29,793 --> 00:24:32,444
కాలిబాట విభజనలు.

416
00:24:32,446 --> 00:24:34,388
హర్షల్?

417
00:24:34,390 --> 00:24:36,223
నేను అతనిని కోల్పోయాను.

418
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
ఎవరైనా కలిగి ఉండవచ్చు
అయినప్పటికీ అతన్ని ఎత్తుకున్నాడు.

419
00:24:39,378 --> 00:24:41,211
ఇప్పుడు ఏమిటి?

420
00:24:41,213 --> 00:24:42,971
మేము విడిపోయాము
     సమూహం.

421
00:24:42,973 --> 00:24:45,124
మార్గం లేదు.

422
00:24:45,126 --> 00:24:46,716
నా ప్రజలు
         అక్కడ ఉన్నాయి.

423
00:24:46,718 --> 00:24:48,385
విడిపోవడం అనేది
  వాటిని కనుగొనడానికి వేగవంతమైన మార్గం.

424
00:24:48,387 --> 00:24:50,571
మరియు ఏమి ఉంటే
 ఏదో మనల్ని కనుగొంటుందా?

425
00:24:53,058 --> 00:24:54,325
సజీవంగా ఉండండి.

426
00:24:54,327 --> 00:24:56,560
♪♪

427
00:24:56,562 --> 00:24:58,971
డారిల్ మరియు నేను క్రాస్.
ఉత్తర దిశగా కొనసాగండి.

428
00:24:58,973 --> 00:25:01,248
మేము పట్టుకుంటాము
            మీతో.

429
00:25:01,250 --> 00:25:10,666
♪♪

430
00:25:10,668 --> 00:25:20,676
♪♪

431
00:25:20,678 --> 00:25:30,611
♪♪

432
00:25:32,231 --> 00:25:35,574
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

433
00:25:46,945 --> 00:25:51,048
[కొమ్మలు విరగడం]

434
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
అక్కడ ఏదో ఉంది.

435
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
మనం కదలాలి.

436
00:26:23,724 --> 00:26:25,224
హే.

437
00:26:25,226 --> 00:26:28,894
నువ్వు బాగున్నావా?

438
00:26:28,896 --> 00:26:30,412
మీరు చేయగలరా, ఉహ్...

439
00:26:30,414 --> 00:26:39,663
♪♪

440
00:26:39,665 --> 00:26:43,541
♪♪

441
00:26:43,543 --> 00:26:45,126
అవును.

442
00:26:45,128 --> 00:26:46,887
ఇది చాలా ఎక్కువ.

443
00:26:46,889 --> 00:26:49,431
కానీ మీరు ఒంటరిగా లేరు.

444
00:26:49,433 --> 00:26:51,016
మీరు మరియు నేను.

445
00:26:51,018 --> 00:26:52,842
సరేనా?

446
00:26:52,844 --> 00:26:55,520
♪♪

447
00:26:55,522 --> 00:26:57,472
మాకీ మాగీ లెక్క.

448
00:26:57,474 --> 00:26:59,140
[కొమ్మలు విరగడం]

449
00:26:59,142 --> 00:27:04,020
♪♪

450
00:27:04,022 --> 00:27:05,605
రండి.

451
00:27:05,607 --> 00:27:15,549
♪♪

452
00:27:15,551 --> 00:27:25,559
♪♪

453
00:27:25,561 --> 00:27:35,635
♪♪

454
00:27:35,637 --> 00:27:45,579
♪♪

455
00:27:45,581 --> 00:27:52,235
♪♪

456
00:27:52,237 --> 00:27:54,070
[గ్యాస్ప్స్]
    కదలకండి.

457
00:27:54,072 --> 00:27:55,363
♪♪

458
00:27:55,365 --> 00:27:57,073
మ్యాగీ:
                డారిల్. డారిల్.

459
00:27:57,075 --> 00:27:58,425
అందరూ కింద నిలబడండి.

460
00:27:58,427 --> 00:28:00,519
డారిల్,
             ఆమె మాలో ఒకరు.

461
00:28:00,521 --> 00:28:01,929
రండి.
వెళ్దాం.

462
00:28:01,931 --> 00:28:03,931
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

463
00:28:03,933 --> 00:28:06,583
క్షమించండి.

464
00:28:06,585 --> 00:28:08,977
♪♪

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,441
ఏం జరిగింది?

466
00:28:14,443 --> 00:28:16,384
అంతా బాగానే ఉంది,

467
00:28:16,386 --> 00:28:18,845
ఆపై మొత్తం స్థలం
           ఒక్కసారిగా మంటలు చెలరేగాయి.

468
00:28:18,847 --> 00:28:20,513
ఎవరు చేశారో చూశారా?
                            నం.

469
00:28:20,515 --> 00:28:21,815
మేము ఇప్పుడే పరిగెత్తాము.

470
00:28:21,817 --> 00:28:25,026
జెన్ మరియు బిల్లీ --
        వారు దానిని బయటకు తీయలేదు.

471
00:28:25,028 --> 00:28:28,547
మరియు అడవిలో ఏదో
               మ్యాటీని తీశాడు,

472
00:28:28,549 --> 00:28:31,125
కానీ మాకు అందలేదు
                ఒక స్పష్టమైన లుక్.

473
00:28:31,127 --> 00:28:32,942
ఎవరు చేశారో మాకు తెలుసు.

474
00:28:32,944 --> 00:28:34,478
గాడ్డామ్ రీపర్స్.

475
00:28:34,480 --> 00:28:37,447
వారు ఈ అడవుల్లో ఉన్నారు
     మనల్ని ఒక్కొక్కరిగా వేటాడుతున్నాయి.

476
00:28:37,449 --> 00:28:39,365
హర్షల్ ఎక్కడ?
కిమ్ అతనిని కలిగి ఉన్నాడు.

477
00:28:39,367 --> 00:28:41,360
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు,
     ఎక్కడో.

478
00:28:41,362 --> 00:28:42,694
గంటలైంది.

479
00:28:42,696 --> 00:28:44,638
మీరు మొదటి వ్యక్తులు
                 మేము చూసాము.

480
00:28:44,640 --> 00:28:46,298
[నిశ్శబ్దమైన తుపాకీ కాల్పులు, మనిషి మూలుగులు]

481
00:28:46,300 --> 00:28:56,150
♪♪

482
00:29:01,881 --> 00:29:03,323
[నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]

483
00:29:03,325 --> 00:29:06,893
♪♪

484
00:29:06,895 --> 00:29:10,222
[నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]

485
00:29:10,224 --> 00:29:13,751
♪♪

486
00:29:13,753 --> 00:29:16,170
[నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]

487
00:29:16,172 --> 00:29:26,180
♪♪

488
00:29:26,182 --> 00:29:36,223
♪♪

489
00:29:36,225 --> 00:29:46,233
♪♪

490
00:29:46,235 --> 00:29:48,810
[నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు,
         స్త్రీ కేకలు]

491
00:29:48,812 --> 00:29:51,145
♪♪

492
00:29:51,147 --> 00:29:55,108
[మూలుగులు]

493
00:29:55,110 --> 00:30:02,490
♪♪

494
00:30:02,492 --> 00:30:05,034
[మూలుగులు]

495
00:30:05,036 --> 00:30:07,045
ఇది ఒక ఉచ్చు.

496
00:30:07,047 --> 00:30:08,705
వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
              మమ్మల్ని బయటకు పంపడానికి,

497
00:30:08,707 --> 00:30:09,965
మమ్మల్ని తీయండి
                 ఒక్కొక్కటిగా.

498
00:30:09,967 --> 00:30:11,040
అవును.

499
00:30:11,042 --> 00:30:12,509
[దగ్గు]

500
00:30:12,511 --> 00:30:17,171
[మూలుగులు]

501
00:30:17,173 --> 00:30:20,008
♪♪

502
00:30:20,010 --> 00:30:21,126
ఓహ్, షిట్.

503
00:30:21,128 --> 00:30:22,886
మాయా, దిగిపో!

504
00:30:22,888 --> 00:30:25,471
[నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]

505
00:30:25,473 --> 00:30:35,073
♪♪

506
00:30:35,075 --> 00:30:43,423
♪♪

507
00:30:43,425 --> 00:30:46,910
[విలపడం]

508
00:30:46,912 --> 00:30:56,219
♪♪

509
00:30:56,221 --> 00:30:57,663
నేను అనుకుంటున్నాను
  ఆమె హర్షల్‌ని చూసింది.

510
00:30:57,665 --> 00:30:59,505
అదేమిటి
ఆమె నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

511
00:30:59,507 --> 00:31:01,215
మేము వచ్చింది
              ముందుగా వాటిని చేరుకోండి.

512
00:31:01,217 --> 00:31:03,435
[తుపాకీ]

513
00:31:03,437 --> 00:31:09,566
♪♪

514
00:31:09,568 --> 00:31:11,684
మనం చేయాలి --

515
00:31:11,686 --> 00:31:13,686
[తుపాకీ, షెల్ క్లాంగ్స్]

516
00:31:13,688 --> 00:31:15,897
మాత్రమే ఉంది
                ఒక షూటర్.

517
00:31:15,899 --> 00:31:17,941
మూడు షాట్లు. ఒక్కోసారి.
  అతను మళ్లీ లోడ్ చేయాల్సి వచ్చింది.

518
00:31:17,943 --> 00:31:19,692
అవును.

519
00:31:19,694 --> 00:31:22,111
నేను చుట్టూ తిరుగుతాను
  మరియు అతని వైపు.
                            నం.

520
00:31:22,113 --> 00:31:23,529
కేవలం ఉంచండి
 అతని దృష్టి ఇక్కడ.

521
00:31:23,531 --> 00:31:33,473
♪♪

522
00:31:33,475 --> 00:31:43,224
♪♪

523
00:31:43,226 --> 00:31:53,234
♪♪

524
00:31:53,236 --> 00:32:03,244
♪♪

525
00:32:03,246 --> 00:32:13,254
♪♪

526
00:32:13,256 --> 00:32:23,264
♪♪

527
00:32:23,266 --> 00:32:30,939
♪♪

528
00:32:30,941 --> 00:32:32,181
[గ్యాస్ప్స్]

529
00:32:32,183 --> 00:32:34,651
[గుర్రుమంటలు]

530
00:32:34,653 --> 00:32:44,318
♪♪

531
00:32:44,320 --> 00:32:50,825
♪♪

532
00:32:50,827 --> 00:32:54,279
[గొణుగుతున్న]

533
00:32:54,281 --> 00:32:59,834
♪♪

534
00:32:59,836 --> 00:33:02,170
[గుర్రుమంటలు]
 [మూలుగులు]

535
00:33:02,172 --> 00:33:10,946
♪♪

536
00:33:18,612 --> 00:33:28,112
♪♪

537
00:33:28,114 --> 00:33:37,264
♪♪

538
00:33:37,266 --> 00:33:38,715
[మ్యాగీ గుసగుసలు]

539
00:33:38,717 --> 00:33:45,004
♪♪

540
00:33:45,006 --> 00:33:48,091
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

541
00:33:48,093 --> 00:33:50,944
[మూలుగులు]

542
00:33:50,946 --> 00:33:52,604
రండి.

543
00:33:52,606 --> 00:33:54,806
♪♪

544
00:33:54,808 --> 00:33:57,325
[గుర్రుమంటలు]

545
00:34:00,072 --> 00:34:01,270
డారిల్, వేచి ఉండండి.

546
00:34:01,272 --> 00:34:03,615
♪♪

547
00:34:03,617 --> 00:34:06,710
[మూలుగులు]

548
00:34:08,272 --> 00:34:10,647
మీరు ఎవరు?

549
00:34:10,649 --> 00:34:13,875
మీరు ఎవరు?!

550
00:34:13,877 --> 00:34:16,278
మీరు వారిలో ఒకరు,
                   సరియైనదా?

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,055
మీరు మా ఇంటిపై దాడి చేశారు.

552
00:34:18,057 --> 00:34:22,517
నా స్నేహితులను చంపి,
                 మా కుటుంబం.

553
00:34:22,519 --> 00:34:25,312
ఎందుకు ఇలా చేసావు?

554
00:34:25,314 --> 00:34:28,540
మేం ఏమీ చేయలేదు
                   నీకు.

555
00:34:28,542 --> 00:34:30,391
మీరు ఎవరు?

556
00:34:30,393 --> 00:34:31,684
మీరు ఎవరు?!

557
00:34:31,686 --> 00:34:35,730
మీరు ఏమి చేస్తారు
              మీరే పిలవండి?!

558
00:34:35,732 --> 00:34:38,049
నాకు తెలుసు
         ఇక్కడ మీరు మాత్రమే ఉన్నారు,

559
00:34:38,051 --> 00:34:39,642
కాబట్టి మీరు చెయ్యగలరు
     నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి లేదా చనిపోండి.

560
00:34:39,644 --> 00:34:41,219
ఇది మీ ఇష్టం.

561
00:34:41,221 --> 00:34:47,667
♪♪

562
00:34:47,669 --> 00:34:49,652
ఎందుకు చేసావు?

563
00:34:49,654 --> 00:34:53,915
♪♪

564
00:34:53,917 --> 00:34:56,576
పోప్ మిమ్మల్ని గుర్తించాడు.

565
00:34:56,578 --> 00:35:01,330
♪♪

566
00:35:01,332 --> 00:35:03,666
[క్లిక్]

567
00:35:03,668 --> 00:35:05,168
♪♪

568
00:35:05,170 --> 00:35:06,353
దిగిపో!

569
00:35:06,355 --> 00:35:08,814
[పేలుడు]

570
00:35:36,977 --> 00:35:40,095
[విజిల్]

571
00:35:45,877 --> 00:35:47,886
హే, అమ్మ.

572
00:35:47,888 --> 00:35:50,555
[నవ్వులు]

573
00:35:50,557 --> 00:36:00,632
♪♪

574
00:36:00,634 --> 00:36:10,642
♪♪

575
00:36:10,644 --> 00:36:19,926
♪♪

576
00:36:19,928 --> 00:36:21,928
[అడుగుజాడల విధానం]

577
00:36:21,930 --> 00:36:31,938
♪♪

578
00:36:31,940 --> 00:36:41,740
♪♪

579
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
నాకు తెలుసు
             మీరు ఎలిజాకు సహాయం చేసారు.

580
00:36:58,375 --> 00:36:59,707
ధన్యవాదాలు.

581
00:36:59,709 --> 00:37:02,636
అతను దాటిపోయాడు
                   చాలా.

582
00:37:02,638 --> 00:37:03,970
పర్వాలేదు.

583
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
మనందరికీ ఉంది.

584
00:37:09,386 --> 00:37:12,145
ఎవరు పెద్దవారు?

585
00:37:12,147 --> 00:37:14,630
మీరు లేదా మీ సోదరి?

586
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
కోనీ ఉంది.

587
00:37:19,079 --> 00:37:22,155
నేనలా వచ్చాను...

588
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
ఆశ్చర్యం
  మా తల్లిదండ్రుల కోసం.

589
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
ఆ సమయానికి,
వారు చాలా అలసిపోయారు.

590
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
కొన్నీ ఎప్పుడూ
 నా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచాడు.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
ఒకసారి ఆమె కలిగింది కూడా
   తన సొంత జీవితం...

592
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
...ఆమె దానిని పంచుకుంది
      నాతో.

593
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
ప్రయత్నించారు
  నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

594
00:37:55,190 --> 00:37:57,432
మీకు ఒక సోదరి ఉంది,
     కూడా, సరియైనదా?

595
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
నువ్వు పెద్దవాడివా?

596
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
మీకు ఎలా తెలిసింది?

597
00:38:05,125 --> 00:38:08,093
నేను చేయగలను
కొన్నిసార్లు చెప్పండి.

598
00:38:08,095 --> 00:38:10,978
మీకలా అనిపిస్తోంది
మీరు ప్రజల బాధ్యత వహించారు

599
00:38:10,980 --> 00:38:12,280
మీ జీవితమంతా.

600
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
మీరు వారిని రక్షించండి.

601
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
నా సోదరిలాగే.

602
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
నేను ఆశిస్తున్నాను
      నేను ఆమెను ఏదో ఒకరోజు కలుస్తాను.

603
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
మీరు రెడీ.

604
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
మీరు బాగున్నారా?

605
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
అవును.

606
00:38:55,175 --> 00:38:57,400
ఇది నిజంగా నిశ్శబ్దం
                 అక్కడ.

607
00:38:57,402 --> 00:39:00,403
ప్రస్తుతానికి.

608
00:39:00,405 --> 00:39:03,239
హే, ఆ వ్యక్తి
         అతను చనిపోయిన వ్యక్తి అని తెలుసు.

609
00:39:03,241 --> 00:39:05,166
అతను కేవలం
              నీతో గొడవ పడుతున్నాను.

610
00:39:05,168 --> 00:39:06,484
బహుశా.

611
00:39:06,486 --> 00:39:08,002
మేం ఇక్కడే ఉంటాం
              మరికొన్ని రోజులు.

612
00:39:08,004 --> 00:39:11,097
మైదానాలు ఊడ్చి,
         అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

613
00:39:11,099 --> 00:39:13,508
మనల్ని ఏదీ అనుసరించదు
 తిరిగి అలెగ్జాండ్రియాకి.

614
00:39:13,510 --> 00:39:15,042
మేము తీసుకుంటాము
             తిరిగి చాలా దూరం.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
మా ట్రాక్‌లను కవర్ చేయండి.

616
00:39:18,423 --> 00:39:20,256
దీని అర్థం
             మీరు ఇంటికి వస్తున్నారా?

617
00:39:20,258 --> 00:39:22,167
ఈ వ్యక్తులు ఒకరికి అర్హులు.

618
00:39:22,169 --> 00:39:24,502
అలాగే హర్షల్ కూడా.

619
00:39:24,504 --> 00:39:27,522
నేను నెగన్‌తో వ్యవహరిస్తాను
    నేను ఉంటే.

620
00:39:27,524 --> 00:39:31,951
ప్రస్తుతం, ఒక్కటే
ముఖ్యమైనది అలెగ్జాండ్రియా.

621
00:39:31,953 --> 00:39:35,455
సరే.

622
00:39:35,457 --> 00:39:43,296
♪♪

623
00:39:43,298 --> 00:39:51,229
♪♪

624
00:39:51,231 --> 00:39:53,956
[అనితా లెస్టర్ యొక్క
  <i> "మీకు ముదురు రంగు కావాలి"</i> ప్లే చేస్తుంది]

625
00:39:53,958 --> 00:39:56,250
♪ పెద్దది, పవిత్రం ♪

626
00:39:56,252 --> 00:39:57,718
♪ నీ పవిత్ర నామం ♪

627
00:39:57,720 --> 00:39:59,720
♪ దూషించబడ్డాడు, శిలువ వేయబడ్డాడు ♪

628
00:39:59,722 --> 00:40:01,630
♪ మానవ చట్రంలో ♪

629
00:40:01,632 --> 00:40:02,932
♪ మిలియన్ కొవ్వొత్తులు మండుతున్నాయి

630
00:40:02,934 --> 00:40:05,318
♪ ఎప్పుడూ రాని ప్రేమ కోసం

631
00:40:05,320 --> 00:40:08,213
♪ మీకు ముదురు రంగు కావాలి

632
00:40:08,215 --> 00:40:11,098
♪ మేము మంటను చంపాము ♪

633
00:40:11,100 --> 00:40:12,325
మనిషి:
          రా! హే!

634
00:40:12,327 --> 00:40:13,985
మీరు డీలర్ అయితే ♪

635
00:40:13,987 --> 00:40:16,479
♪ నన్ను ఆట నుండి బయటకు పంపండి ♪

636
00:40:16,481 --> 00:40:17,664
♪ మీరు వైద్యం చేస్తే ♪

637
00:40:17,666 --> 00:40:20,225
♪ అంటే నేను విరిగిపోయి కుంటివాడిని ♪

638
00:40:20,227 --> 00:40:21,742
♪ మహిమ నీది అయితే ♪

639
00:40:21,744 --> 00:40:23,903
♪ అప్పుడు నాది అవమానంగా ఉండాలి

640
00:40:23,905 --> 00:40:26,581
♪ మీకు ముదురు రంగు కావాలి

641
00:40:26,583 --> 00:40:31,269
♪ మేము మంటను చంపాము ♪

642
00:40:31,271 --> 00:40:33,421
ఏం జరిగింది?

643
00:40:33,423 --> 00:40:35,831
గుసగుసలు వదిలారు
   విడిపోయే బహుమతి.

644
00:40:35,833 --> 00:40:38,509
♪♪

645
00:40:38,511 --> 00:40:42,597
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు,
           సుత్తితో కొట్టడం]

646
00:40:42,599 --> 00:40:44,599
♪ పెద్దది, పవిత్రం ♪

647
00:40:44,601 --> 00:40:46,601
♪ నీ పవిత్ర నామం ♪

648
00:40:46,603 --> 00:40:47,919
♪ దూషించబడ్డాడు, శిలువ వేయబడ్డాడు ♪

649
00:40:47,921 --> 00:40:49,937
♪ మానవ చట్రంలో ♪

650
00:40:49,939 --> 00:40:52,365
కాబట్టి, ఇది
               హోమ్ స్వీట్ హోమ్?
  ♪ మిలియన్ కొవ్వొత్తులు మండుతున్నాయి

651
00:40:52,367 --> 00:40:53,867
ఎప్పుడూ రాని సహాయం కోసం ♪

652
00:40:53,869 --> 00:40:56,936
♪ మీకు ముదురు రంగు కావాలి

653
00:40:56,938 --> 00:40:58,371
♪♪

654
00:40:58,373 --> 00:41:00,765
అవును.

655
00:41:00,767 --> 00:41:03,234
ఇది.

656
00:41:03,236 --> 00:41:09,307
♪ నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, నా ప్రభువా ♪

657
00:41:09,309 --> 00:41:19,250
♪♪

658
00:41:19,252 --> 00:41:21,802
♪ కథలో ఒక ప్రేమికుడు ఉన్నాడు

659
00:41:21,804 --> 00:41:23,638
♪ కానీ కథ
        ఇప్పటికీ అదే ♪

660
00:41:23,640 --> 00:41:25,640
♪ ఒక లాలిపాట ఉంది
బాధ కోసం ♪

661
00:41:25,642 --> 00:41:27,400
♪ మరియు నిందించడానికి ఒక పారడాక్స్ ♪

662
00:41:27,402 --> 00:41:29,327
♪ కానీ వ్రాయబడింది
       గ్రంథాలలో ♪

663
00:41:29,329 --> 00:41:31,404
♪ మరియు ఇది కొన్ని విగ్రహాల దావా కాదు ♪

664
00:41:31,406 --> 00:41:34,299
♪ మీకు ముదురు రంగు కావాలి

665
00:41:34,301 --> 00:41:40,988
♪ మేము మంటను చంపాము ♪

666
00:41:40,990 --> 00:41:45,960
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

667
00:41:49,739 --> 00:41:59,415
♪♪

668
00:41:59,417 --> 00:42:09,425
♪♪

669
00:42:09,427 --> 00:42:19,369
♪♪

670
00:42:19,371 --> 00:42:24,207
♪♪